Log in

No account? Create an account
Bathroom Poetry - Riffs and Licks
Bathroom Poetry
Scrawled in magic marker on the wall of a bathroom stall at the the Thomas Edison Service Area on the New Jersey Turnpike was this beautiful piece of poetry. Ono No Komachi was a Japanese poet who wrote in the 800s, though not much else is known about her.

Three other translations of the poem are available on this page, which says this poem, KKS938, was written in response to a provincial official's request that she join him for some sightseeing in the country.

The translation in the photo is uncredited, but may be an anime reference.

So lonely am I.
A floating weed,
Cut at the root.
If there was water to invite
I would follow
I think.


6 comments or Leave a comment
From: laurie_daniels Date: July 15th, 2005 06:35 pm (UTC) (Link)
Wow, that's a sighting-and-half, as far as bathroom scrawls go. It looks pretty big, too, so whoever did it must have been in love with the poem.

The other translations are beautiful, too. A quick google search has that bathroom wall translation come up, but does not give the context for it, so I can't confirm the source, either.
steelbrassnwood From: steelbrassnwood Date: July 18th, 2005 05:47 pm (UTC) (Link)
Yeah, I was definitely taken aback. It was a surprisingly nice thing to find in the middle of the fast-food wasteland there.
bobhowe From: bobhowe Date: July 18th, 2005 05:51 pm (UTC) (Link)
Going forward we are,
A corporate entity
Pithed by inanity.
If there were someone to read it
I would write a simple declarative sentence.
I think.
From: (Anonymous) Date: July 19th, 2005 01:28 am (UTC) (Link)

Bathroom poetry

What a discovery in the ultimate of prosaic settings. The second of the three alternate translations brings vividly to mind the frail elderly sitting in wheelchairs whom one sees when visiting a nursing home. Then again, each of the four versions could as aptly fit that scene.

umalrion From: umalrion Date: June 10th, 2007 07:10 am (UTC) (Link)

i found that too and was moved by it :) i snapped the pic around the same time you posted this, but couldn't find anything else about it :(
steelbrassnwood From: steelbrassnwood Date: June 11th, 2007 02:40 pm (UTC) (Link)
All I found is what I linked to. I love your photo, though, and nice that you used it as an icon.
6 comments or Leave a comment