Can someone explain to me how a glaring grammatical error -- "there was nothing where it's face should be" -- makes its way from a professional writer with a dozen published novels, to one of the biggest SF magazines in the field, to page three of The Year's Best Science Fiction anthology?